1 00:00:02,040 --> 00:00:06,150 ♪♪ 2 00:00:06,170 --> 00:00:07,894 Sebelumnya di "Stasiun Berlin"... 3 00:00:07,914 --> 00:00:09,788 Saya perlu tahu jika Anda pernah mendengar kabar dari Daniel. 4 00:00:09,808 --> 00:00:11,220 Saya akan memberi tahu Anda segera setelah kami melakukannya. 5 00:00:11,245 --> 00:00:13,050 Siapa yang kita kirim ke pertunjukan sialan itu? 6 00:00:13,070 --> 00:00:15,160 Ini mungkin ide yang bagus untuk pergi ke luar Perusahaan. 7 00:00:15,180 --> 00:00:17,120 - Hubungi aku B.B. Yates. - Kolya? 8 00:00:17,140 --> 00:00:19,752 Nah, sekarang dia adalah kepala baru intelijen Rusia. 9 00:00:19,753 --> 00:00:21,623 Pemerintah Rusia 10 00:00:21,643 --> 00:00:24,231 tidak ketinggalan apa yang terjadi di Estonia. 11 00:00:24,256 --> 00:00:26,623 SOFIA: Paavo sedang men-debug server. 12 00:00:26,643 --> 00:00:28,693 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 13 00:00:28,713 --> 00:00:31,058 Jika saya kembali ke Tallinn, mungkin aku bisa menenangkan orang. 14 00:00:31,078 --> 00:00:32,663 Tidak, kamu tidak bisa. Tidak sekarang. 15 00:00:32,683 --> 00:00:34,031 Orang yang sama yang membunuh Henrik 16 00:00:34,051 --> 00:00:35,753 sudah prima dan siap untuk membawamu keluar juga. 17 00:00:35,773 --> 00:00:38,673 Kapan kamu akan memberitahu kami hal itu Anda meretas untuk Rusia? 18 00:00:38,693 --> 00:00:41,773 SOFIA: Ini bukan tentang saya. saya punya sebuah negara yang menyerap berita palsu, 19 00:00:41,793 --> 00:00:44,783 dan aku tidak bisa melawannya terkunci di dalam sangkar. 20 00:00:44,803 --> 00:00:46,723 ♪♪ 21 00:00:46,743 --> 00:00:48,733 RAFAEL: Bayanganku. Sergey Basarov. 22 00:00:48,753 --> 00:00:51,633 Ini bukti sepatu bot Rusia di tanah. 23 00:00:51,653 --> 00:00:52,633 Bekerja untuk siapa? 24 00:00:52,653 --> 00:00:53,773 Bisa jadi itu salah satu oligarki. 25 00:00:53,793 --> 00:00:55,833 - Di mana kita mulai? - Manusia Burung. 26 00:00:56,613 --> 00:00:58,653 Kalau ada yang tahu siapa para pemainnya berada di Estonia, 27 00:00:58,673 --> 00:00:59,633 itu orang ini. 28 00:00:59,653 --> 00:01:01,989 Temukan Manusia Burung. Ajak dia bicara. 29 00:01:02,009 --> 00:01:03,149 Kami akan menghentikan invasi ini, 30 00:01:03,169 --> 00:01:05,643 tapi kita akan mencari Daniel dulu. 31 00:01:05,663 --> 00:01:08,798 [DAVID BOWIE "SAYA TAKUT DARI AMERIKA" BERMAIN] 32 00:01:08,818 --> 00:01:16,833 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 33 00:01:17,613 --> 00:01:21,663 ♪ Johnny di Amerika, teknologi rendah di belakang kemudi ♪ 34 00:01:21,683 --> 00:01:28,623 ♪♪ 35 00:01:28,643 --> 00:01:31,613 ♪ Aku takut pada orang Amerika ♪ 36 00:01:31,633 --> 00:01:33,783 ♪ Aku takut pada dunia ♪ 37 00:01:33,803 --> 00:01:37,653 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪ 38 00:01:37,673 --> 00:01:40,683 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa ♪ 39 00:01:40,703 --> 00:01:42,763 ♪ Aku takut pada orang Amerika ♪ 40 00:01:42,783 --> 00:01:46,673 ♪ Aku takut pada dunia ♪ 41 00:01:46,693 --> 00:01:49,663 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa menahannya ♪ 42 00:01:49,683 --> 00:01:52,633 ♪ Aku khawatir aku tidak bisa ♪ 43 00:01:52,653 --> 00:01:54,833 ♪ Aku takut pada orang Amerika ♪ 44 00:01:57,613 --> 00:02:00,623 B.B.: Semua orang tahu tentang itu pengabdiannya pada negaranya. 45 00:02:00,643 --> 00:02:02,663 Keberanian dan kesetiaannya. 46 00:02:02,683 --> 00:02:05,108 Dan semua orang tahu tentang iblisnya. 47 00:02:05,133 --> 00:02:06,379 Tuhan itu misterius. 48 00:02:06,399 --> 00:02:07,753 Kita tidak tahu mengapa dia memberikannya 49 00:02:07,773 --> 00:02:10,155 jauh lebih banyak beban daripada yang lain. 50 00:02:11,197 --> 00:02:13,613 Kami bertemu di kelas seni, di sekolah menengah. 51 00:02:13,633 --> 00:02:16,870 Saya sangat buruk. Luke adalah bintangnya. 52 00:02:18,204 --> 00:02:20,733 Dia akan pergi ke sekolah seni setelah bertugas di Irak. 53 00:02:20,753 --> 00:02:23,833 Tapi seperti yang diketahui banyak orang di sini, pelayanan tidak pernah berakhir. 54 00:02:24,289 --> 00:02:25,743 Setelah Irak, Afghanistan. 55 00:02:25,763 --> 00:02:29,883 Dan setelah Afghanistan, kecanduan. 56 00:02:30,673 --> 00:02:33,011 Sekolah seni selalu tahun depan. 57 00:02:33,643 --> 00:02:35,783 Begitu pula bantuan dari V.A. 58 00:02:36,765 --> 00:02:38,773 Tahun lalu, saya mengantarnya ke rehabilitasi di Minnesota, 59 00:02:38,793 --> 00:02:41,813 dan dua minggu kemudian, dia berjalan keluar. 60 00:02:41,833 --> 00:02:44,147 Segera kembali ke sana. 61 00:02:45,633 --> 00:02:48,860 Kami akan selalu mengingat Luke, tapi negara kita memang melupakannya. 62 00:02:49,703 --> 00:02:52,034 Manusia itu rumit. Masalah kita belum tentu demikian 63 00:02:52,054 --> 00:02:54,713 cocok dengan ruang-ruang kecil pada formulir pemerintahan. 64 00:02:54,733 --> 00:02:58,828 Kita membuat pilihan yang buruk. Kami membuat kesalahan. 65 00:02:59,663 --> 00:03:01,703 Tapi orang-orang seperti Luke tetap penting. 66 00:03:01,723 --> 00:03:06,518 ♪♪ 67 00:03:06,538 --> 00:03:08,012 VALERIE: Apakah Anda dan B.B. tetap berhubungan? 68 00:03:08,032 --> 00:03:08,985 Email, sebagian besar, 69 00:03:09,005 --> 00:03:11,823 dan berbicara beberapa kali setiap bulan. 70 00:03:12,252 --> 00:03:14,623 Dia melihat sesuatu dalam diriku di Langley, dan itu membantu. 71 00:03:14,643 --> 00:03:16,743 Saat itu, saya tidak berpikir ada banyak hal yang bisa dilihat. 72 00:03:16,763 --> 00:03:20,229 Baiklah, kita berharap saja dia melihat Estonia seperti kita. 73 00:03:20,249 --> 00:03:23,663 Kami dapat mengandalkan B.B. Dia tidak pernah mengecewakanku. 74 00:03:23,683 --> 00:03:26,269 Mengandalkan orang sebenarnya bukan urusan kita. 75 00:03:26,289 --> 00:03:27,783 Meyakinkan mereka adalah. 76 00:03:27,803 --> 00:03:36,673 ♪♪ 77 00:03:36,693 --> 00:03:45,342 ♪♪ 78 00:03:45,362 --> 00:03:48,723 Saya membuat banyak janji dengan program Sama Kaart. 79 00:03:49,629 --> 00:03:51,673 Kau menaruh kepercayaanmu padaku, 80 00:03:51,693 --> 00:03:53,763 dan aku gagal. 81 00:03:53,783 --> 00:03:56,094 Tapi aku tidak pernah mengkhianatimu. 82 00:03:56,928 --> 00:04:00,773 Ada kekuatan luar yang sedang bekerja mencoba memecah belah kita. 83 00:04:01,474 --> 00:04:03,713 Rusia berusaha merebut kembali Estonia 84 00:04:03,733 --> 00:04:05,683 dengan menghasut kami dan memberi tahu dunia 85 00:04:05,703 --> 00:04:08,376 yaitu penduduk asli Estonia dan Etnis Rusia 86 00:04:08,403 --> 00:04:10,108 tidak bisa hidup damai. 87 00:04:10,693 --> 00:04:12,944 Kami tahu kami bisa. 88 00:04:13,743 --> 00:04:15,130 Mereka menyabotase Sama Kaart, 89 00:04:15,150 --> 00:04:17,763 dan mereka membunuh temanku untuk melakukannya. 90 00:04:17,783 --> 00:04:19,053 Saat ini juga, 91 00:04:19,073 --> 00:04:20,793 mereka menghasilkan algoritma kebencian 92 00:04:20,813 --> 00:04:22,328 mengatakan bahwa aku berbohong, 93 00:04:22,613 --> 00:04:25,290 bahwa aku mengalami delusi dan paranoid. 94 00:04:25,653 --> 00:04:27,333 Yah, tidak. 95 00:04:28,209 --> 00:04:29,603 Aku naif dalam berpikir 96 00:04:29,623 --> 00:04:30,733 bahwa tidak akan ada pertentangan 97 00:04:30,753 --> 00:04:32,463 ke Estonia yang bersatu. 98 00:04:33,743 --> 00:04:35,717 Ini akan menjadi pertarungan. 99 00:04:36,459 --> 00:04:37,803 Dan di saat seperti ini, aku bertanya pada diriku sendiri, 100 00:04:37,823 --> 00:04:39,637 apa yang akan Henrik lakukan? 101 00:04:40,299 --> 00:04:41,389 Dia akan bertarung. 102 00:04:42,743 --> 00:04:44,030 Kami juga akan melakukan hal yang sama. 103 00:04:44,050 --> 00:04:47,833 [Seria dan tepuk tangan] 104 00:04:53,763 --> 00:04:56,613 [Dering TELEPON] 105 00:04:56,633 --> 00:04:58,813 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 106 00:05:02,823 --> 00:05:04,833 [Dering BERLANJUT] 107 00:05:05,474 --> 00:05:06,374 [Dering BERHENTI] 108 00:05:06,407 --> 00:05:07,414 [TELEPON BERBIP] 109 00:05:07,439 --> 00:05:08,733 Kantor Sofia Vesik. 110 00:05:36,733 --> 00:05:39,463 [STATIS] 111 00:05:41,248 --> 00:05:43,833 [NADA PANGGILAN] 112 00:05:44,613 --> 00:05:50,673 ♪♪ 113 00:05:50,693 --> 00:05:53,989 Pasti ada ribuan pedagang senjata di seluruh Eropa. 114 00:05:54,016 --> 00:05:55,263 Apa yang membuatmu begitu yakin 115 00:05:55,283 --> 00:05:57,753 dialah yang memasok orang Rusia di Estonia? 116 00:05:57,773 --> 00:05:59,464 Hanya beberapa penjual besi yang bisa menyatukannya 117 00:05:59,484 --> 00:06:01,793 persenjataan seperti yang saya lihat. 118 00:06:01,813 --> 00:06:04,783 Bersumber dari seluruh dunia, potongan langka... 119 00:06:04,803 --> 00:06:06,015 semua yang terbaik. 120 00:06:06,393 --> 00:06:07,753 Dan dia adalah Manusia Burung? 121 00:06:07,773 --> 00:06:10,234 Bukan si Manusia Burung. Dia bukan pahlawan super. 122 00:06:10,521 --> 00:06:11,743 Namanya James Birdman. 123 00:06:11,763 --> 00:06:14,031 Inspektur senjata terkemuka untuk PBB 124 00:06:14,051 --> 00:06:15,743 selama bertahun-tahun. 125 00:06:15,763 --> 00:06:18,753 Menerima beberapa suap, kemudian meminum lebih dari beberapa obat, 126 00:06:18,773 --> 00:06:22,653 mulai menjual senjatanya yang dia sita. 127 00:06:22,673 --> 00:06:24,613 Tak lama kemudian, kailnya masuk. 128 00:06:24,633 --> 00:06:28,673 Dia tidak memperhatikan atau bahkan peduli ke pihak mana dia menjual. 129 00:06:28,693 --> 00:06:31,130 Jika dia tidak menjual senjata tersebut ke Estonia, 130 00:06:31,150 --> 00:06:32,833 maka dia tahu siapa yang melakukannya. 131 00:06:33,407 --> 00:06:34,633 Dan taruhan yang bagus adalah 132 00:06:34,653 --> 00:06:36,380 bahwa siapa pun yang memindahkan mereka ke Estonia 133 00:06:36,400 --> 00:06:37,633 punya Daniel. 134 00:06:38,005 --> 00:06:39,703 Misinya adalah Daniel. 135 00:06:39,723 --> 00:06:41,643 Birdman baru saja membawa kita kepadanya. 136 00:06:41,663 --> 00:06:43,763 Daniel bukan sekedar misi. Dia salah satu dari kita. 137 00:06:43,783 --> 00:06:45,633 [mencemooh] 138 00:06:45,653 --> 00:06:46,643 Anda tahu, saya menyeret 139 00:06:46,663 --> 00:06:48,743 200 pon yang saya kira adalah Daniel 140 00:06:48,763 --> 00:06:51,326 melalui hutan di Estonia yang diserang. 141 00:06:51,346 --> 00:06:52,673 Saya tahu itu. maksudku hanya... 142 00:06:52,693 --> 00:06:54,683 Baiklah, bantulah aku yang satu ini, 143 00:06:54,703 --> 00:06:57,483 dan jangan bicara padaku lagi kecuali Anda harus melakukannya. 144 00:07:00,833 --> 00:07:05,286 ♪♪ 145 00:07:05,306 --> 00:07:06,506 [KUNCI CHIRP, BUZZER] 146 00:07:06,526 --> 00:07:07,703 Terima kasih. 147 00:07:07,723 --> 00:07:10,653 [Telepon berdering, PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 148 00:07:10,673 --> 00:07:15,733 ♪♪ 149 00:07:15,753 --> 00:07:20,763 ♪♪ 150 00:07:20,783 --> 00:07:23,643 [REPORTER WANITA BERBICARA BAHASA ASLI] 151 00:07:23,663 --> 00:07:25,713 [TERIAK TIDAK JELAS, KACA pecah] 152 00:07:25,733 --> 00:07:27,603 [KETUK PINTU] 153 00:07:27,623 --> 00:07:28,603 Ya? 154 00:07:28,623 --> 00:07:29,633 [Pintu TERBUKA] 155 00:07:29,653 --> 00:07:30,793 Lihat siapa yang kutemukan. 156 00:07:34,703 --> 00:07:36,693 Halo, B.B., selamat datang kembali. 157 00:07:36,713 --> 00:07:37,743 Terima kasih. 158 00:07:37,763 --> 00:07:39,633 Sungguh aneh rasanya bisa kembali ke suatu tempat 159 00:07:39,653 --> 00:07:40,773 Saya biasa bekerja setiap hari. 160 00:07:40,793 --> 00:07:42,803 Terlihat identik, namun didekontekstualisasikan. 161 00:07:42,823 --> 00:07:44,733 - Tidak seperti di rumah sendiri. - [Terkekeh] 162 00:07:45,798 --> 00:07:47,833 Pasti ada kata dalam bahasa Jerman untuk itu. [Terkekeh] 163 00:07:48,365 --> 00:07:49,703 Uh, apakah kamu ingin minum nanti? 164 00:07:49,723 --> 00:07:50,773 - Tentu. - Oke. 165 00:07:50,793 --> 00:07:52,813 Terima kasih, April. Silakan, B.B., silakan duduk. 166 00:07:52,833 --> 00:07:54,693 [pintu tertutup] 167 00:07:56,643 --> 00:07:58,773 Uh, jadi, bagaimana kabarmu? 168 00:07:58,793 --> 00:08:01,301 Uh, kamu tahu, beberapa hari yang berat, 169 00:08:01,321 --> 00:08:02,461 seiring berjalannya waktu. 170 00:08:02,481 --> 00:08:03,723 Berat adalah mahkotanya. 171 00:08:03,743 --> 00:08:05,238 Jadi, tangkap aku. 172 00:08:05,258 --> 00:08:07,813 Ya, mereka sudah menyatakannya darurat militer di Estonia. 173 00:08:07,833 --> 00:08:10,803 Kerusuhan telah terjadi dikoreografikan dengan cermat. 174 00:08:10,823 --> 00:08:13,703 Kami percaya itu adalah oligarki siapa yang mengendarainya, 175 00:08:13,723 --> 00:08:15,623 mencoba membuat Kremlin menyerang. 176 00:08:15,643 --> 00:08:18,723 Jadi, Kirsch dan Rafael Torres... 177 00:08:18,743 --> 00:08:19,743 Rafa? 178 00:08:19,763 --> 00:08:20,803 Apakah kamu kenal dia? 179 00:08:20,823 --> 00:08:23,743 Oh, ya, dia sudah benar-benar sangat berharga bagi kami. 180 00:08:23,763 --> 00:08:26,663 Saya bisa membayangkan. Dia adalah tipe pria seperti itu. 181 00:08:26,683 --> 00:08:29,713 Ya, mereka berdua saat ini di Wina saat ini, 182 00:08:29,733 --> 00:08:31,783 dan mereka sedang mencoba untuk mengidentifikasi oligarki ini 183 00:08:31,803 --> 00:08:34,663 yang telah mendorong chipnya maju di Estonia. 184 00:08:34,683 --> 00:08:37,458 Tapi, B.B., aku ingin bertanya padamu. 185 00:08:38,743 --> 00:08:41,663 Apakah Anda di sini untuk melaporkan Estonia 186 00:08:41,683 --> 00:08:43,623 dan untuk membantu kami menemukan Daniel, 187 00:08:43,643 --> 00:08:44,633 atau kamu di sini 188 00:08:44,653 --> 00:08:47,783 untuk melaporkan kami kembali ke Washington? 189 00:08:47,803 --> 00:08:49,663 Sebenarnya keduanya. 190 00:08:49,683 --> 00:08:51,663 Dan Anda tahu latihannya. 191 00:08:51,683 --> 00:08:53,224 Aku akan memeriksanya semua buktimu, 192 00:08:53,249 --> 00:08:54,987 lihat apakah saya setuju dengan penilaian ancaman, 193 00:08:55,007 --> 00:08:56,783 lalu aku akan menjalankannya rantai komando. 194 00:08:57,270 --> 00:08:58,633 Yah, aku harus memberitahumu 195 00:08:58,653 --> 00:09:01,457 itu tidak peduli seberapa keras aku mencoba untuk meyakinkan Jason Wolfe 196 00:09:01,482 --> 00:09:02,623 melampaui bayang-bayang keraguan, 197 00:09:02,643 --> 00:09:05,713 dia terus memberitahuku bahwa dia membutuhkan lebih banyak. 198 00:09:05,733 --> 00:09:07,753 Dan sekarang kamu di sini, dan aku hanya merasakannya 199 00:09:07,773 --> 00:09:10,683 bahwa kita kembali ke titik awal lagi. 200 00:09:10,703 --> 00:09:13,763 Saya tidak bisa cukup menekankan hal itu kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 201 00:09:13,783 --> 00:09:15,743 Aku percaya padamu, Valerie. Pekerjaanku adil 202 00:09:15,763 --> 00:09:18,165 untuk menemui intel dan kemudian meyakinkan mereka. 203 00:09:19,603 --> 00:09:21,140 Jadi, di mana saya harus memulai? 204 00:09:21,160 --> 00:09:25,603 ♪♪ 205 00:09:25,623 --> 00:09:27,783 ROBERT: Terima kasih. 206 00:09:27,803 --> 00:09:29,673 Danke sekolah. 207 00:09:29,972 --> 00:09:31,102 [BEL TOLLING] 208 00:09:31,127 --> 00:09:32,370 Bagaimana kamu tahu Manusia Burung? 209 00:09:32,390 --> 00:09:34,673 Jalan kita telah bertemu beberapa kali, 210 00:09:34,693 --> 00:09:36,142 di berbagai teater. 211 00:09:36,783 --> 00:09:41,673 [TOL BERLANJUT] 212 00:09:41,693 --> 00:09:43,673 [KETUK PINTU] 213 00:09:43,693 --> 00:09:47,703 [Nyanyian Paduan Suara Pria Teredam dalam Bahasa Latin] 214 00:09:53,693 --> 00:09:54,723 [pintu tertutup] 215 00:09:54,743 --> 00:09:58,683 [Nyanyian BERLANJUT] 216 00:09:58,703 --> 00:09:59,763 Anda mendengarkan saya! 217 00:09:59,783 --> 00:10:04,713 Miro tidak tahu apa-apa seberapa jauh aku bersedia melangkah. 218 00:10:04,733 --> 00:10:09,603 Kamu mendengarku? Jika satu rambut sialan di kepala Andrea tersentuh, 219 00:10:09,623 --> 00:10:13,653 jika dia terluka, Aku bersumpah demi Tuhan... Halo?! 220 00:10:13,673 --> 00:10:15,354 Halo?! 221 00:10:15,374 --> 00:10:16,693 Yakobus. 222 00:10:16,713 --> 00:10:17,803 [BERNAPAS BERAT] 223 00:10:17,823 --> 00:10:19,823 Yakobus? 224 00:10:22,429 --> 00:10:23,539 Rafa? 225 00:10:24,190 --> 00:10:25,693 Ya. 226 00:10:25,713 --> 00:10:28,643 Oh sial. Oh, temanku. 227 00:10:28,663 --> 00:10:32,156 Sialan. Bagaimana kabarmu, kawan? 228 00:10:32,713 --> 00:10:33,773 Wah, seperti dulu ya? 229 00:10:33,793 --> 00:10:35,733 [SNIFFLES] Seperti, oh, apa, Yaman? 230 00:10:35,753 --> 00:10:37,370 Eh, Niger? 231 00:10:37,613 --> 00:10:38,833 [Mendengus] 232 00:10:39,613 --> 00:10:40,733 [GERUNTS] Tunggu sebentar, tunggu. 233 00:10:40,753 --> 00:10:43,047 Tunggu. Kamu... Kamu di sini untuk membunuhku? 234 00:10:43,067 --> 00:10:45,673 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, James. - Oke. [Terkekeh] 235 00:10:45,693 --> 00:10:48,329 - Ayolah, sobat. Ayo ayo. - [bergumam tidak jelas] 236 00:10:48,349 --> 00:10:50,633 Aku hanya... Aku hanya butuh bantuanmu, oke? 237 00:10:51,763 --> 00:10:53,683 [KIU BURUNG] 238 00:10:53,703 --> 00:10:54,733 Apakah pria itu nyata? 239 00:10:54,753 --> 00:10:56,683 Ya, ya, ya, ya, James. 240 00:10:56,703 --> 00:10:58,322 - Dia nyata. - Yakobus? 241 00:10:58,342 --> 00:10:59,693 - Apa? - Ayo... Ayo. 242 00:10:59,713 --> 00:11:01,703 Kemarilah, kemarilah. Kemarilah, kawan. 243 00:11:01,723 --> 00:11:03,613 - Fokus. - Oke. [Mendengus] 244 00:11:03,633 --> 00:11:04,979 Aku ingin kamu memberitahuku 245 00:11:04,999 --> 00:11:07,146 jika kamu menjual senjata ini, oke? 246 00:11:07,166 --> 00:11:08,776 Estonia. 247 00:11:09,813 --> 00:11:11,623 - A-aku tahu... Ya, aku tahu lengan itu. - Baiklah? 248 00:11:11,648 --> 00:11:13,342 - Itu... Itu milikku. - Mm-hmm. 249 00:11:13,362 --> 00:11:14,643 Kau tahu, um, aku akan memberitahumu 250 00:11:14,663 --> 00:11:16,793 semua yang kamu inginkan untuk mengetahui tentang mereka, um, 251 00:11:16,813 --> 00:11:19,643 ketika Andrea kembali dan... dan dia aman, kamu tahu. 252 00:11:19,663 --> 00:11:20,653 Mungkin kalian kembali 253 00:11:20,673 --> 00:11:21,939 seperti dalam satu setengah minggu, 10 hari. 254 00:11:21,959 --> 00:11:23,140 Tidak, tidak, tidak, tidak. Hei, James, 255 00:11:23,160 --> 00:11:24,703 bagaimana kalau kita membicarakan hal ini hari ini? 256 00:11:24,723 --> 00:11:26,603 - Tidak, tidak. Pergilah, Rafa. - Ayo. 257 00:11:26,623 --> 00:11:27,673 Ini bukan waktunya. 258 00:11:27,693 --> 00:11:29,153 Tidak, tidak, aku tidak bisa libur hari ini, James. 259 00:11:29,173 --> 00:11:30,613 - Tidak tidak tidak. - Yakobus? 260 00:11:30,633 --> 00:11:32,525 - Sebenarnya, kamu bisa... - Tidak, kamu boleh pergi, oke? 261 00:11:32,545 --> 00:11:33,713 - Siapa Andrea? - Apa? 262 00:11:33,733 --> 00:11:35,823 - Siapa Andrea? - Oh. 263 00:11:36,369 --> 00:11:37,823 Dia... Dia, um... Hmm? 264 00:11:38,341 --> 00:11:39,763 Dia milikku... dia adalah temanku dan dia sekutu, 265 00:11:39,783 --> 00:11:44,733 dia adalah rekanan, mitra, dan... di operasiku. 266 00:11:44,753 --> 00:11:47,653 Tidak bisa... Tidak bisa... Itu tidak bisa berjalan tanpa dia. 267 00:11:47,673 --> 00:11:49,693 Dan itu, kamu tahu, 268 00:11:49,713 --> 00:11:51,753 bajingan kecil Miro membawanya. 269 00:11:51,773 --> 00:11:52,783 Siapa... Siapa Miro? 270 00:11:52,803 --> 00:11:54,673 RAFAEL: Miro adalah pesaingnya. 271 00:11:54,693 --> 00:11:56,603 Bajingan ini mencoba menguatkan 272 00:11:56,623 --> 00:11:57,683 dalam perjanjianku dengan Sinaloa, 273 00:11:57,703 --> 00:11:58,703 jadi kamu tahu apa yang aku lakukan? 274 00:11:58,723 --> 00:12:02,204 Saya menawarnya lebih rendah, karena itulah yang saya lakukan. 275 00:12:02,663 --> 00:12:03,753 Hanya dia yang kesal, kan? 276 00:12:03,773 --> 00:12:08,673 Dan dia baru saja menyambar Andrea langsung dari jalan sialan itu. 277 00:12:08,693 --> 00:12:11,023 - Bagaimana kalau kita memanggil Andrea? - Ya? 278 00:12:11,043 --> 00:12:12,713 - Kami menyelamatkannya dengan selamat. - Oke, oke. 279 00:12:12,733 --> 00:12:13,922 - Kembali padamu. - Oke. 280 00:12:13,942 --> 00:12:15,069 - Oke? - Ya. [Mendengus] 281 00:12:15,089 --> 00:12:16,753 Dan Anda cukup memberi tahu kami segala sesuatu yang kamu tahu 282 00:12:16,773 --> 00:12:18,603 tentang senjata itu, oke? 283 00:12:18,623 --> 00:12:20,673 Baiklah, aku akan... aku akan... aku akan... Aku akan memberitahumu apa. 284 00:12:20,693 --> 00:12:23,793 Jika kamu... Jika kamu mendapatkan Andrea kembali kepadaku dengan selamat... 285 00:12:23,813 --> 00:12:26,633 ...benar, aku tidak hanya akan melakukannya beritahu kamu siapa yang membeli senjata itu, 286 00:12:26,653 --> 00:12:28,963 tapi aku akan memberitahumu tentang itu Orang Amerika, mereka... mereka bersembunyi 287 00:12:28,983 --> 00:12:30,743 di beberapa lokasi yang dirahasiakan. 288 00:12:30,763 --> 00:12:32,713 - Oke. - [Mendengus] 289 00:12:32,733 --> 00:12:34,733 - Oke? - Ya. 290 00:12:34,753 --> 00:12:35,905 Anda membantu saya, 291 00:12:36,613 --> 00:12:39,304 lalu aku akan menunjukkanmu kepada sandera Amerika. 292 00:12:39,324 --> 00:12:49,603 ♪♪ 293 00:12:49,623 --> 00:12:57,803 ♪♪ 294 00:12:57,823 --> 00:13:06,773 ♪♪ 295 00:13:06,793 --> 00:13:15,713 ♪♪ 296 00:13:15,733 --> 00:13:17,446 Aku terkejut menerima teleponmu. 297 00:13:17,613 --> 00:13:19,723 Merasa seperti kamu menghindariku. 298 00:13:19,743 --> 00:13:21,158 saya dulu. 299 00:13:22,353 --> 00:13:23,693 Silakan. 300 00:13:23,713 --> 00:13:32,427 ♪♪ 301 00:13:32,447 --> 00:13:35,339 Esther, tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini. 302 00:13:36,763 --> 00:13:38,653 Daniel hilang. 303 00:13:38,673 --> 00:13:41,753 ♪♪ 304 00:13:41,773 --> 00:13:44,014 Apa maksudmu? Apa yang telah terjadi? 305 00:13:45,673 --> 00:13:47,753 Dia berada di Estonia bersama agen lain. 306 00:13:47,773 --> 00:13:50,793 Siapa? Robert Kirsch? 307 00:13:52,384 --> 00:13:54,434 Dan mereka mendapat masalah. 308 00:13:54,454 --> 00:13:56,434 Dan... 309 00:13:56,454 --> 00:13:58,374 [menghela napas] 310 00:13:58,394 --> 00:14:00,531 Hanya itu yang bisa saya katakan saat ini. 311 00:14:01,907 --> 00:14:04,414 Aku tidak akan memberitahu siapa pun. 312 00:14:04,434 --> 00:14:06,434 Valerie, aku bukan orang yang berisiko terhadap keamanan. 313 00:14:06,454 --> 00:14:07,913 [menghela napas] 314 00:14:08,831 --> 00:14:11,384 Aku sudah memberitahumu lebih dari yang diperbolehkan. 315 00:14:11,404 --> 00:14:12,751 Anda tahu itu. 316 00:14:14,504 --> 00:14:16,424 Oke, izinkan saya membantu. 317 00:14:16,444 --> 00:14:18,374 Saya memiliki sumber daya, intel, 318 00:14:18,394 --> 00:14:20,454 kontak yang telah berhenti berbicara dengan Amerika. 319 00:14:20,474 --> 00:14:22,511 Aku tidak bisa, Ester. 320 00:14:23,524 --> 00:14:24,990 Tapi aku akan terus mengabarimu 321 00:14:25,010 --> 00:14:26,891 sebanyak yang aku bisa, oke? 322 00:14:27,354 --> 00:14:28,534 Silakan. 323 00:14:28,554 --> 00:14:30,484 Ini Daniel. 324 00:14:30,504 --> 00:14:33,574 ♪♪ 325 00:14:34,118 --> 00:14:35,434 Ya saya tahu. 326 00:14:35,454 --> 00:14:37,584 ♪♪ 327 00:14:38,364 --> 00:14:39,474 Dan kami sedang menanganinya. 328 00:14:39,494 --> 00:14:46,454 ♪♪ 329 00:14:46,474 --> 00:14:53,424 ♪♪ 330 00:14:53,444 --> 00:14:56,354 [Tetangga KUDA] 331 00:14:56,374 --> 00:14:57,414 Terima kasih telah menemuiku di sini. 332 00:14:57,434 --> 00:14:59,454 - Ya. - Saya sangat bersemangat. 333 00:14:59,474 --> 00:15:01,384 Saya membeli... 334 00:15:01,404 --> 00:15:04,678 [Menghela nafas] Saya pikir Anda mengatakan "germo". 335 00:15:05,434 --> 00:15:06,880 Oh, maksudmu pejantan. 336 00:15:06,900 --> 00:15:10,484 Eh, ya. Dia menghasilkan bayi. Kuda kecil. 337 00:15:10,504 --> 00:15:11,534 Kuda poni, ya. 338 00:15:11,554 --> 00:15:14,364 - [Keduanya tertawa] - Ya, eh... 339 00:15:14,384 --> 00:15:16,354 - Anda ingin minum? - Oh, ya, tentu saja. 340 00:15:16,374 --> 00:15:17,384 Baiklah. Datang. 341 00:15:17,404 --> 00:15:19,484 [Mendengus KUDA] 342 00:15:19,504 --> 00:15:22,394 Oke, Anda orang yang sibuk, Tn. Holt, jadi aku akan memberikannya langsung padamu. 343 00:15:22,414 --> 00:15:24,464 Jadi, um, kamu punya, apa, 344 00:15:24,484 --> 00:15:26,504 Perusahaan energi terbesar kedua di Jerman, 345 00:15:26,524 --> 00:15:29,384 dan Anda tidak memiliki akses ke separuh planet... 346 00:15:29,404 --> 00:15:31,819 Eropa Timur dan sepertiga Asia Tengah. 347 00:15:31,839 --> 00:15:34,374 Ya saya tahu. Ini bukanlah informasi baru. 348 00:15:34,394 --> 00:15:36,464 Yah, aku hanya mengungkitnya saja karena aku punya solusinya. 349 00:15:36,484 --> 00:15:39,364 Um, mengetahui fakta itu bagus, 350 00:15:39,384 --> 00:15:41,464 tapi mengenal orang, saat itulah Anda mendapatkan hasil. 351 00:15:41,484 --> 00:15:44,176 Anda adalah konsultan ketiga untuk memberitahuku ini. 352 00:15:44,364 --> 00:15:45,414 Kalian semua sama saja. 353 00:15:45,434 --> 00:15:46,845 Tidak tepat. 354 00:15:47,354 --> 00:15:50,724 Aku punya peta di ponselku, Tn. Frost. 355 00:15:51,414 --> 00:15:53,354 Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya ditempatkan di London, 356 00:15:53,374 --> 00:15:56,021 Saya memiliki hubungan yang sangat baik dengan polisi setempat. 357 00:15:56,046 --> 00:15:57,534 Kami sudah sepakat. 358 00:15:57,940 --> 00:15:59,871 Pelanggaran kecil dari orang yang menarik, 359 00:15:59,891 --> 00:16:01,857 dia akan menyerahkannya padaku, dan kami akan menyelesaikannya bersama. 360 00:16:01,877 --> 00:16:04,444 Jadi suatu hari, dia menelepon saya, dan dia berkata, 361 00:16:04,464 --> 00:16:07,575 "Pelanggaran lalu lintas dari anak... 362 00:16:08,504 --> 00:16:10,414 dari orang Rusia yang diasingkan." 363 00:16:12,434 --> 00:16:13,756 Georgy Sokolov? 364 00:16:13,776 --> 00:16:15,524 Ya. 365 00:16:15,544 --> 00:16:17,021 Ya, sekarang, secara resmi, 366 00:16:17,041 --> 00:16:18,950 catatan properti dirahasiakan, 367 00:16:18,970 --> 00:16:20,912 tapi ayolah, kita semua tahu traktat ini di sini. 368 00:16:20,937 --> 00:16:22,272 Itu milik Georgie. 369 00:16:22,927 --> 00:16:26,967 Saya sudah mencoba mendapatkan pipa lewat sana selama bertahun-tahun. 370 00:16:26,987 --> 00:16:28,804 Kita bisa masuk ke sana? 371 00:16:30,377 --> 00:16:31,849 Saya bisa. 372 00:16:32,545 --> 00:16:34,007 Setelah bertahun-tahun, 373 00:16:34,027 --> 00:16:37,271 dia akhirnya setuju untuk menjual hak mineral. 374 00:16:37,987 --> 00:16:39,907 Dan, eh... 375 00:16:39,927 --> 00:16:42,907 di sini, tentu saja, adalah, eh, milik Zaman. 376 00:16:42,927 --> 00:16:44,807 Anda memanggilnya Zaman? 377 00:16:44,827 --> 00:16:45,987 Anda harus mendengar apa yang dia panggil saya. 378 00:16:46,007 --> 00:16:47,867 [Terkekeh] Oh, ya, kami... 379 00:16:47,887 --> 00:16:49,385 Anda tahu, kami sudah tahu satu sama lain selama bertahun-tahun. 380 00:16:49,405 --> 00:16:50,827 Faktanya, saya membantu mendapatkan anaknya 381 00:16:50,847 --> 00:16:52,927 di Universitas Chicago tahun lalu. 382 00:16:54,643 --> 00:16:56,663 [Mendengus] 383 00:16:56,688 --> 00:16:58,000 Ya... 384 00:16:58,937 --> 00:17:01,797 mungkin kita membuat kesepakatan, kau dan aku. 385 00:17:01,817 --> 00:17:03,563 Aku ingin, aku sungguh ingin. 386 00:17:03,583 --> 00:17:05,674 Tapi, astaga, aku sangat sibuk. 387 00:17:07,007 --> 00:17:08,967 Apa yang bisa membuat Anda tidak terlalu sibuk? 388 00:17:08,987 --> 00:17:12,509 ♪♪ 389 00:17:12,529 --> 00:17:13,907 Lebih banyak waktu. 390 00:17:13,927 --> 00:17:15,897 Terbang ke seluruh dunia, kembali ke Provence. 391 00:17:15,917 --> 00:17:19,907 Itu banyak waktu yang terbuang sia-sia terbang komersial. 392 00:17:19,927 --> 00:17:21,369 Beruntungnya kamu. 393 00:17:21,389 --> 00:17:23,987 Saya punya Gulfstream cadangan terisi dan siap. 394 00:17:24,007 --> 00:17:25,346 [Terkekeh] 395 00:17:25,366 --> 00:17:27,837 [PANGGILAN] 396 00:17:27,857 --> 00:17:29,957 [Dering] 397 00:17:29,977 --> 00:17:32,927 [Terkekeh] Anda mungkin akan menyarankan untuk tidak melakukannya 398 00:17:32,947 --> 00:17:34,017 streaming langsung seperti itu, ya? 399 00:17:34,696 --> 00:17:37,906 Saya kehilangan semua hak veto ketika bos saya menarik Wi-Fi Anda. 400 00:17:38,457 --> 00:17:39,967 Aku mengerti kenapa kamu berada di atas angin, 401 00:17:39,987 --> 00:17:42,336 tapi aku harap kamu bisa mempercayaiku sekarang. 402 00:17:42,637 --> 00:17:44,687 Anda mengambil risiko membela saya. 403 00:17:44,947 --> 00:17:48,007 Anda mengambil risiko, berbicara menentang Rusia. 404 00:17:48,509 --> 00:17:51,937 Menurutku Valerie tidak bisa, eh, pertanyakan kesetiaanmu sekarang. 405 00:17:52,523 --> 00:17:54,556 Dengar, aku harus keluar dari sini. 406 00:17:54,581 --> 00:17:56,917 Aku kelaparan dan aku tahu kamu kelaparan akan mengikutiku jika aku pergi, 407 00:17:56,937 --> 00:17:59,007 jadi ayo kita makan malam bersama. 408 00:17:59,027 --> 00:18:02,516 Oke. Ada tempat, eh, dengan metro Hermannplatz... 409 00:18:02,536 --> 00:18:04,274 Kafe Adrienne. 410 00:18:05,027 --> 00:18:06,007 8:00? 411 00:18:06,402 --> 00:18:07,606 saya ikut. 412 00:18:07,626 --> 00:18:10,663 Dan... terima kasih telah menjagaku. 413 00:18:10,683 --> 00:18:11,997 Tetap waspada. 414 00:18:12,017 --> 00:18:13,967 - Selamat tinggal. - [KLIK PENERIMA] 415 00:18:13,987 --> 00:18:17,997 [MESIN CUCI MOBIL BERPUTAR] 416 00:18:18,017 --> 00:18:20,927 [buang napas dengan tajam] 417 00:18:32,456 --> 00:18:33,626 Daniel Miller. 418 00:19:00,767 --> 00:19:01,872 [mencemooh] 419 00:19:13,763 --> 00:19:15,137 Ya. 420 00:19:15,987 --> 00:19:17,797 [BERBICARA JERMAN] 421 00:19:17,817 --> 00:19:19,807 ♪♪ 422 00:19:19,827 --> 00:19:20,877 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 423 00:19:20,897 --> 00:19:23,346 ♪♪ 424 00:19:24,121 --> 00:19:26,565 RAFAEL: Kami tidak mendapat kegembiraan di pintu depan. 425 00:19:29,550 --> 00:19:30,560 Mereka berdua sedang berkemas. 426 00:19:30,585 --> 00:19:31,605 ROBERT: Tunggu. 427 00:19:31,947 --> 00:19:34,323 Stasiun sedang dikirim skema bangunan 428 00:19:34,746 --> 00:19:36,776 - hanya dalam hitungan detik. - [Lonceng Ponsel] 429 00:19:36,957 --> 00:19:37,937 Valerie mengatakan itu 430 00:19:37,957 --> 00:19:39,887 kerusuhan di Estonia semakin berdarah. 431 00:19:39,907 --> 00:19:41,638 Mereka berada di titik puncak dari perang saudara sialan. 432 00:19:41,663 --> 00:19:42,693 [Ponsel Lonceng] 433 00:19:42,718 --> 00:19:44,458 Oke, ini dia. 434 00:19:45,373 --> 00:19:46,483 Tempat ini dulunya adalah bank tua. 435 00:19:46,523 --> 00:19:49,423 Mereka membaginya menjadi lima apartemen. 436 00:19:49,877 --> 00:19:51,857 - Miro ada di lantai dua. - [PEMUTARAN MUSIK UPBEAT, KELOMPOK BERSORAK] 437 00:19:51,877 --> 00:19:53,897 Ada pintu masuk belakang. 438 00:19:53,917 --> 00:19:55,897 Mereka menyimpan brankas bank yang lama, 439 00:19:55,917 --> 00:19:58,907 yang ada di apartemennya di lantai dua 440 00:19:58,927 --> 00:20:00,557 dari kamar tidur utama. 441 00:20:00,977 --> 00:20:03,877 Jika Andrea ada di sini, dia ada di lemari besi sialan itu, 442 00:20:03,897 --> 00:20:04,987 dan ke sanalah aku pergi. 443 00:20:05,007 --> 00:20:07,333 Mari kita ambil desainnya dan ganti entrinya, 444 00:20:07,358 --> 00:20:08,947 masuk, dan keluar. 445 00:20:08,967 --> 00:20:11,203 Pintu masuk belakang. Ayo pergi. 446 00:20:11,223 --> 00:20:18,017 ♪♪ 447 00:20:18,797 --> 00:20:24,947 ♪♪ 448 00:20:24,967 --> 00:20:26,987 [KETUK PINTU] 449 00:20:27,007 --> 00:20:28,027 [Pintu TERBUKA] 450 00:20:28,247 --> 00:20:30,987 Ester? Ini adalah sebuah kejutan. 451 00:20:32,686 --> 00:20:35,766 Um, apakah kamu mau anggur atau apa? 452 00:20:35,791 --> 00:20:36,982 ESTHER: Wiski. 453 00:20:37,007 --> 00:20:38,977 Oke, bantu dirimu sendiri. 454 00:20:46,593 --> 00:20:48,027 20 euro untuk minum. 455 00:20:48,306 --> 00:20:49,967 Siapa yang mampu membelinya? 456 00:20:49,987 --> 00:20:51,987 - Rupanya aku bisa. - [mencemooh] 457 00:20:52,007 --> 00:20:53,944 Sekarang, ada es di lemari es. 458 00:20:54,473 --> 00:20:57,322 Tahukah Anda Paul Klee? lukisan Bulan Purnama? 459 00:20:57,633 --> 00:21:00,583 Tidak, aku tidak bisa bilang begitu. 460 00:21:00,608 --> 00:21:02,728 Berggruen baru saja menjualnya. 461 00:21:03,017 --> 00:21:03,997 Dan? 462 00:21:04,017 --> 00:21:05,414 [Tuangkan wiski] 463 00:21:05,434 --> 00:21:06,877 - Aku tumbuh dengan itu. - [DANTING BOTOL] 464 00:21:07,518 --> 00:21:10,415 Itu adalah karya seni pertama Saya perhatikan saat masih kecil, 465 00:21:10,440 --> 00:21:12,400 pertama yang menggerakkan saya. 466 00:21:12,425 --> 00:21:13,535 Aku bahkan memimpikannya. 467 00:21:14,298 --> 00:21:17,837 Dan sekarang akan terlihat untuk umum tidak lagi. 468 00:21:17,857 --> 00:21:20,169 Itu akan ditempatkan di freeport di St.Petersburg, 469 00:21:20,189 --> 00:21:22,937 di mana ia tidak akan pernah keluar dari kotaknya. 470 00:21:22,957 --> 00:21:25,100 Hmm, orang kaya yang penakut. 471 00:21:25,987 --> 00:21:28,917 Ya, sulit untuk kalah sesuatu yang kamu pedulikan. 472 00:21:31,576 --> 00:21:33,486 Daniel hilang. 473 00:21:36,127 --> 00:21:37,404 Secara resmi? 474 00:21:39,967 --> 00:21:42,907 Maksudku, aku memahaminya belum mendengar kabar darinya, tapi... 475 00:21:42,927 --> 00:21:44,907 Anda tahu tentang ini. 476 00:21:46,636 --> 00:21:48,790 Esther, mereka akan mendapatkannya kembali. 477 00:21:48,987 --> 00:21:51,209 Mereka tidak akan berhenti. Mereka akan menyalakan semuanya. 478 00:21:51,583 --> 00:21:54,673 Ini akan baik-baik saja. Dia. 479 00:21:54,907 --> 00:21:58,847 Saya tidak tahu, sungguh. Maksudku, semua ini tidak terasa benar. 480 00:21:58,867 --> 00:21:59,967 Dia sudah pergi sebelumnya. 481 00:21:59,987 --> 00:22:02,397 Dia selalu menemukan cara untuk tetap berhubungan. 482 00:22:02,417 --> 00:22:04,014 Ah. 483 00:22:06,947 --> 00:22:08,977 Dan ada hal lain. 484 00:22:10,400 --> 00:22:13,470 Daniel meneleponku kapan dia berada di Estonia, gelisah, 485 00:22:13,495 --> 00:22:14,575 berbicara tentang ibunya. 486 00:22:14,600 --> 00:22:16,540 Malam dia meninggal. 487 00:22:16,797 --> 00:22:18,111 Bagaimana dengan itu? 488 00:22:20,557 --> 00:22:22,617 Anda pernah mendengar tentang Penyelam? 489 00:22:22,957 --> 00:22:23,977 Hantu itu? 490 00:22:23,997 --> 00:22:26,007 Daniel mengira dia nyata. 491 00:22:26,027 --> 00:22:28,997 Dia pikir Penyelam membunuh ibunya. 492 00:22:29,843 --> 00:22:31,813 Dia... Dia bilang dia tahu siapa dia, 493 00:22:31,838 --> 00:22:34,419 tapi tidak meninggalkannya di pesan suaraku. 494 00:22:34,957 --> 00:22:36,977 Aku mencoba membongkarnya dari Gilbert Dorn, 495 00:22:36,997 --> 00:22:38,618 tapi tidak berhasil. 496 00:22:38,643 --> 00:22:40,763 Wow, kamu ulet. 497 00:22:41,007 --> 00:22:42,817 Dorn adalah ide yang bagus. 498 00:22:42,837 --> 00:22:45,977 Eh, dia tahu segalanya, tapi [TERKECIL] dia hanya membiarkannya terbang 499 00:22:45,997 --> 00:22:47,907 ketika dia baik dan siap. 500 00:22:47,927 --> 00:22:50,937 ♪♪ 501 00:22:50,957 --> 00:22:52,562 Saya bisa berbicara dengannya. 502 00:22:53,897 --> 00:22:54,987 Terima kasih. 503 00:22:55,007 --> 00:22:56,500 ♪♪ 504 00:22:56,525 --> 00:22:58,475 Mereka akan menemukannya. 505 00:22:58,500 --> 00:22:59,590 Ya. 506 00:22:59,997 --> 00:23:02,987 Kami menemukan mayat setiap saat. 507 00:23:03,007 --> 00:23:06,498 Di sungai, dicincang dan disegel ke dalam kantong. 508 00:23:06,518 --> 00:23:07,957 Tidak satupun dari itu, tidak. 509 00:23:07,977 --> 00:23:10,027 Kami akan membawanya pulang, Esther. 510 00:23:10,807 --> 00:23:17,747 ♪♪ 511 00:23:17,772 --> 00:23:19,812 Anda harus bersuara keras dan menarik perhatian mereka. 512 00:23:19,837 --> 00:23:20,837 Aku akan memanggil Andrea. 513 00:23:20,862 --> 00:23:23,832 Oh, aku bisa bersuara keras. 514 00:23:23,857 --> 00:23:31,827 ♪♪ 515 00:23:32,495 --> 00:23:34,907 Anda tidak pernah datang ke pesta dengan tangan kosong. 516 00:23:34,927 --> 00:23:35,987 [KLIK LIDAH] 517 00:23:36,007 --> 00:23:37,877 ♪♪ 518 00:23:37,897 --> 00:23:40,837 - Aku akan berimprovisasi jika perlu. - Yesus Kristus. 519 00:23:40,857 --> 00:23:41,937 [Ritsleting TAS] 520 00:23:41,957 --> 00:23:43,957 Tidakkah menurut Anda itu sedikit berlebihan? 521 00:23:43,977 --> 00:23:44,957 Tidak. 522 00:23:44,977 --> 00:23:48,611 ♪♪ 523 00:23:48,631 --> 00:23:49,997 Oke. 524 00:23:50,017 --> 00:23:52,887 Aku akan menemuimu kembali di sini begitu aku mendapatkannya. 525 00:23:54,017 --> 00:23:56,887 [PEMUTARAN MUSIK RUMAH] 526 00:23:56,907 --> 00:24:06,837 ♪♪ 527 00:24:06,857 --> 00:24:16,017 ♪♪ 528 00:24:16,797 --> 00:24:18,847 RAFAEL: Itu Miro. 529 00:24:18,867 --> 00:24:21,857 ♪♪ 530 00:24:21,877 --> 00:24:24,817 Yah, itu juga bisa bermanfaat. 531 00:24:24,837 --> 00:24:26,591 Mm-hmm. 532 00:24:26,616 --> 00:24:27,656 Tangkap dia dan keluar. 533 00:24:27,681 --> 00:24:29,761 Ya, di atasnya. 534 00:24:29,786 --> 00:24:36,606 ♪♪ 535 00:24:36,631 --> 00:24:42,661 ♪♪ 536 00:24:42,877 --> 00:24:44,967 [PEMUTARAN MUSIK WALTZ] 537 00:24:44,987 --> 00:24:47,521 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 538 00:24:47,546 --> 00:24:49,985 Balet adalah tujuan favorit Kolya. 539 00:24:50,027 --> 00:24:51,498 Baiklah, semoga suasana hatinya sedang bagus 540 00:24:51,518 --> 00:24:52,827 dan tidak memiliki terlalu banyak karena dendam terhadapku 541 00:24:52,847 --> 00:24:55,877 karena mengusirnya dari Amerika Serikat. 542 00:24:55,897 --> 00:24:57,917 Oh. Doakan saya. 543 00:24:57,937 --> 00:24:59,887 ♪♪ 544 00:24:59,907 --> 00:25:02,395 Valerie, aku sangat senang bahwa kamu berhasil. 545 00:25:02,415 --> 00:25:04,595 [Keduanya terkekeh] 546 00:25:04,615 --> 00:25:06,007 Kolya. 547 00:25:06,027 --> 00:25:07,364 Silakan. 548 00:25:09,407 --> 00:25:11,957 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 549 00:25:12,877 --> 00:25:14,807 [BERSIH TENGGOROKAN] Danke schoen. 550 00:25:14,827 --> 00:25:15,967 - [Terkekeh] - Jadi, apa-apaan ini 551 00:25:15,987 --> 00:25:17,584 sudah kulakukan sehingga pantas menerima ini? 552 00:25:17,604 --> 00:25:19,977 Yah, aku sedang merayakannya. 553 00:25:19,997 --> 00:25:22,589 Balet baru, kehidupan baru di Berlin, 554 00:25:22,609 --> 00:25:23,937 teman lama. 555 00:25:24,798 --> 00:25:28,007 Seperti temanmu B.B. Yates. 556 00:25:28,027 --> 00:25:29,977 ♪♪ 557 00:25:29,997 --> 00:25:32,957 Senang sekali dia ada di sini. 558 00:25:32,977 --> 00:25:34,683 [Keduanya terkekeh] 559 00:25:34,708 --> 00:25:36,305 Kolya, maukah kamu sangat keberatan 560 00:25:36,330 --> 00:25:38,867 jika aku merusak perayaan kecilmu 561 00:25:38,887 --> 00:25:41,356 dan berbicara tentang bisnis sedikit saja? 562 00:25:42,017 --> 00:25:45,007 Semuanya adalah bisnis dengan orang-orang seperti kita. 563 00:25:45,027 --> 00:25:46,945 Tentu saja. Silakan. 564 00:25:48,321 --> 00:25:50,282 Apa yang ada di pikiranmu? 565 00:25:50,819 --> 00:25:53,301 Ya, kita pernah mendengar bahwa oligarki 566 00:25:53,326 --> 00:25:55,516 mencoba membuat Kremlin tersenyum. 567 00:25:56,007 --> 00:25:59,947 Dan saya pernah mendengar bahwa ada seorang oligarki tertentu 568 00:25:59,967 --> 00:26:01,877 bahkan telah mengumpulkan pasukan swasta. 569 00:26:01,897 --> 00:26:04,827 - Eh, seperti ini Erik Prince? - [Terkekeh] 570 00:26:04,847 --> 00:26:06,797 Ya, dia benar-benar koboi Amerika, kan? 571 00:26:06,817 --> 00:26:07,857 - [Terkekeh] - Hmm. 572 00:26:07,877 --> 00:26:10,857 Nah, bayangkan jika ini tentara swasta oligarki 573 00:26:10,877 --> 00:26:13,917 harus melangkahi secara global 574 00:26:13,937 --> 00:26:16,695 di, katakanlah, oh, saya tidak tahu, Estonia. 575 00:26:16,715 --> 00:26:20,827 - [Terkekeh] - Dan bayangkan jika salah satu petugas saya, 576 00:26:20,847 --> 00:26:23,273 yang sangat, sangat baik dalam pekerjaannya, 577 00:26:23,887 --> 00:26:25,358 mengungkap plot itu? 578 00:26:26,383 --> 00:26:27,625 Hipotetis. 579 00:26:27,877 --> 00:26:30,595 Eh, ketika saya pergi ke Arizona, 580 00:26:30,615 --> 00:26:32,544 Saya mendengar wanita ini berkata, 581 00:26:32,564 --> 00:26:36,570 "Jika seandainya dan tetapi itu adalah permen dan kacang-kacangan, 582 00:26:36,590 --> 00:26:39,007 Saya memang akan menjadi wanita yang sangat kaya." 583 00:26:40,040 --> 00:26:41,907 [Terkekeh] 584 00:26:41,927 --> 00:26:43,852 - Wanita pintar. - Mm-hmm. 585 00:26:44,476 --> 00:26:47,486 Ya, jika ada orang Amerika yang ditemukan 586 00:26:47,511 --> 00:26:49,571 di mana dia tidak seharusnya berada, 587 00:26:49,937 --> 00:26:52,967 - dan jika salah satu rekan senegaramu... - [Terkekeh] 588 00:26:52,987 --> 00:26:54,781 ...membawanya pulang untuk diamankan... 589 00:26:54,806 --> 00:26:56,328 Hmm? 590 00:26:56,353 --> 00:27:01,313 Kolya, aku hanya ingin kamu tahu bahwa kami akan terbuka untuk kesepakatan. 591 00:27:01,338 --> 00:27:04,318 ♪♪ 592 00:27:04,343 --> 00:27:06,453 Jika... aku menemukan orang Amerika, 593 00:27:06,478 --> 00:27:10,368 eh, di tempat yang tidak seharusnya, 594 00:27:10,589 --> 00:27:12,579 Saya akan segera menghubungi Anda. 595 00:27:12,604 --> 00:27:18,482 ♪♪ 596 00:27:18,507 --> 00:27:19,648 Nikmati malam ini. 597 00:27:19,673 --> 00:27:20,997 Kamu juga. 598 00:27:21,022 --> 00:27:28,817 ♪♪ 599 00:27:28,837 --> 00:27:35,007 ♪♪ 600 00:27:35,027 --> 00:27:36,957 [PANGGILAN MENGGILING] 601 00:27:36,977 --> 00:27:39,837 ♪♪ 602 00:27:39,857 --> 00:27:42,143 Aku mengenalmu, kan? 603 00:27:42,490 --> 00:27:44,312 Saya pasti melakukannya. 604 00:27:44,987 --> 00:27:46,797 Apakah kamu? 605 00:27:46,817 --> 00:27:54,867 ♪♪ 606 00:27:54,887 --> 00:27:57,857 [PANGGILAN MENGGILING] 607 00:27:57,877 --> 00:27:58,997 ♪♪ 608 00:27:59,017 --> 00:28:01,837 [RODA BERDERIT, VAULT TERBUKA] 609 00:28:01,857 --> 00:28:03,897 [Mendengus] 610 00:28:03,917 --> 00:28:06,837 ♪♪ 611 00:28:06,857 --> 00:28:08,847 Tidak, tidak, tidak! Jangan sentuh aku! 612 00:28:08,867 --> 00:28:09,877 [BERBISIK] Sst, sst, sst, sst. 613 00:28:09,897 --> 00:28:11,977 Apakah Anda Andrea? Aku tidak akan menyakitimu. 614 00:28:11,997 --> 00:28:13,947 Aku di sini untuk mengeluarkanmu, oke? 615 00:28:14,629 --> 00:28:16,386 Hei, eh... 616 00:28:16,846 --> 00:28:18,736 kamu tahu jam berapa sekarang? 617 00:28:18,761 --> 00:28:19,761 [Mendengus] 618 00:28:19,786 --> 00:28:20,786 [BERBICARA PERANCIS] 619 00:28:20,811 --> 00:28:21,841 Apa yang terjadi? 620 00:28:21,866 --> 00:28:23,893 Oh. Tunggu. 621 00:28:24,847 --> 00:28:27,230 [Keduanya tertawa] 622 00:28:28,797 --> 00:28:30,897 ♪♪ 623 00:28:30,917 --> 00:28:32,927 Ah. Itu panas. 624 00:28:32,947 --> 00:28:35,017 ♪♪ 625 00:28:35,797 --> 00:28:36,907 [ANDREA BERNAPAS BERAT] 626 00:28:36,927 --> 00:28:38,907 Oke, diamlah. 627 00:28:38,927 --> 00:28:39,917 [Dentang Rangka Tempat Tidur] 628 00:28:39,937 --> 00:28:42,967 [MERINTA] 629 00:28:42,987 --> 00:28:45,017 - Apakah James mengirimmu? - Dia melakukannya. 630 00:28:45,550 --> 00:28:47,580 Oke, kita harus pergi sekarang. 631 00:28:47,605 --> 00:28:51,765 Kita harus bergerak cepat, dan kita harus diam, oke? 632 00:28:53,937 --> 00:28:55,027 Pakai ini. 633 00:28:58,017 --> 00:28:58,997 Ya. 634 00:28:59,017 --> 00:29:06,907 ♪♪ 635 00:29:06,927 --> 00:29:14,827 ♪♪ 636 00:29:14,847 --> 00:29:21,967 ♪♪ 637 00:29:21,987 --> 00:29:23,917 Ah. 638 00:29:23,937 --> 00:29:26,164 Ini nyonya rumah kecilku yang baik, 639 00:29:27,017 --> 00:29:30,807 selalu memastikan semua orang merasa diterima. 640 00:29:30,827 --> 00:29:32,837 [GUN COCKS] 641 00:29:32,857 --> 00:29:34,967 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 642 00:29:34,987 --> 00:29:39,947 ♪♪ 643 00:29:39,967 --> 00:29:42,837 [PEMUTARAN MUSIK WALTZ] 644 00:29:42,857 --> 00:29:47,907 ♪♪ 645 00:29:47,927 --> 00:29:49,927 Aku sudah memperhatikanmu. 646 00:29:49,947 --> 00:29:52,917 Sungguh menakjubkan betapa banyaknya kaviar gratis yang bisa Anda makan. 647 00:29:52,937 --> 00:29:54,401 ♪♪ 648 00:29:54,426 --> 00:29:57,028 [Bersihkan Tenggorokan] Jadi... 649 00:29:57,987 --> 00:29:59,393 bagaimana NSC memperlakukanmu? 650 00:29:59,418 --> 00:30:01,358 Luar biasa. 651 00:30:01,383 --> 00:30:02,801 Ya, saya suka mengabdi pada negara saya. 652 00:30:02,867 --> 00:30:04,957 Dan Anda masih menghantui Stasiun Berlin? 653 00:30:04,977 --> 00:30:07,309 Ya, hanya ada sedikit orang dalam permainan intel. 654 00:30:07,329 --> 00:30:08,987 Terkadang Anda harus berbagi. 655 00:30:09,007 --> 00:30:10,339 Aku sudah berpikir, saat ini, 656 00:30:10,359 --> 00:30:12,419 kamu bisa mendapatkan beberapa teman baru. 657 00:30:14,477 --> 00:30:15,630 Anda tahu, B.B., 658 00:30:15,937 --> 00:30:17,537 tetap berhubungan dengan teman lama 659 00:30:17,557 --> 00:30:20,947 adalah manfaat sampingan untuk tidak membakar jembatan. 660 00:30:20,967 --> 00:30:22,887 Anda harus mencobanya kapan-kapan. 661 00:30:22,907 --> 00:30:25,897 ♪♪ 662 00:30:25,917 --> 00:30:27,837 [MUFFLED] Kaviar yang enak juga. 663 00:30:27,857 --> 00:30:30,847 ♪♪ 664 00:30:30,867 --> 00:30:32,817 [PEMUTARAN MUSIK RUMAH TEREDAM] 665 00:30:32,837 --> 00:30:34,807 ♪♪ 666 00:30:34,827 --> 00:30:36,943 Dimana dia? Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 667 00:30:37,500 --> 00:30:39,530 Sialan. 668 00:30:39,937 --> 00:30:42,285 - ROBERT: Persetan. - Tunggu di sini sampai aku kembali. 669 00:30:42,305 --> 00:30:43,857 Dan jangan bergerak. 670 00:30:43,877 --> 00:30:45,017 [DUKUNGAN] 671 00:30:45,797 --> 00:30:51,967 ♪♪ 672 00:30:51,987 --> 00:30:54,877 [KLIK SENJATA] 673 00:30:54,897 --> 00:30:55,987 [BULLET RATTLE] 674 00:30:56,007 --> 00:30:57,907 ♪♪ 675 00:30:57,927 --> 00:30:59,466 Anda suka berjudi? 676 00:31:00,803 --> 00:31:02,863 Saya dikenal suka melempar dadu. 677 00:31:02,888 --> 00:31:05,888 [Terkekeh] 678 00:31:05,913 --> 00:31:07,449 [RUANG BERPUTAR] 679 00:31:07,474 --> 00:31:08,570 [GUN COCKS] 680 00:31:08,595 --> 00:31:10,059 Oke. 681 00:31:10,580 --> 00:31:11,570 Oke! 682 00:31:11,595 --> 00:31:13,625 Ayo uji keberuntunganmu. 683 00:31:13,650 --> 00:31:22,570 ♪♪ 684 00:31:22,595 --> 00:31:23,900 [MANUSIA MENGERUT] 685 00:31:23,967 --> 00:31:27,827 ♪♪ 686 00:31:27,847 --> 00:31:28,887 [KLIK SENJATA] 687 00:31:28,907 --> 00:31:30,867 [Terkekeh] 688 00:31:30,887 --> 00:31:32,837 [GUN GUN] 689 00:31:32,857 --> 00:31:39,877 ♪♪ 690 00:31:39,897 --> 00:31:46,917 ♪♪ 691 00:31:46,937 --> 00:31:47,987 [KLIK SENJATA] 692 00:31:48,007 --> 00:31:53,927 ♪♪ 693 00:31:53,947 --> 00:31:54,987 [KLIK SENJATA] 694 00:31:55,007 --> 00:32:00,827 ♪♪ 695 00:32:00,847 --> 00:32:02,429 [GUN COCKS] 696 00:32:02,449 --> 00:32:04,436 Hei! Hei, hei, hei! 697 00:32:04,456 --> 00:32:05,536 [Crowd Terkesiap, Bergumam] 698 00:32:05,556 --> 00:32:07,917 Dia bajingan gila, ya? 699 00:32:07,937 --> 00:32:09,536 aku lebih gila. 700 00:32:11,017 --> 00:32:13,164 Tahu apa ini? 701 00:32:13,723 --> 00:32:18,061 C-4... bahan peledak plastik kelas militer. 702 00:32:18,675 --> 00:32:19,705 Jangan goda aku, bocah poni. 703 00:32:19,730 --> 00:32:21,830 Anda menembak saya, seluruh bangunan menjadi booming. 704 00:32:22,287 --> 00:32:24,307 Kamu bisa kembali ke tempat asalmu, kan? 705 00:32:24,847 --> 00:32:28,596 Temanmu, dia ada di tangan yang tepat bersama kita. 706 00:32:28,987 --> 00:32:30,849 Tidak, aku minta maaf. 707 00:32:31,433 --> 00:32:33,553 Saya tidak pergi ke mana pun tanpa dia. 708 00:32:33,793 --> 00:32:34,843 Ayo pergi. 709 00:32:35,797 --> 00:32:38,827 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 710 00:32:38,847 --> 00:32:41,887 ♪♪ 711 00:32:41,907 --> 00:32:42,967 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 712 00:32:42,987 --> 00:32:45,405 Polisi yakin Paavo dibunuh. 713 00:32:45,713 --> 00:32:48,163 Satu-satunya masalah adalah itu Daniel adalah satu-satunya wajah baru 714 00:32:48,188 --> 00:32:49,875 ada yang ingat di Tervik hari itu. 715 00:32:49,900 --> 00:32:51,334 Apakah ada rekaman kamera keamanan? 716 00:32:51,354 --> 00:32:53,917 Siapa pun yang membunuh Paavo dan siapa pun yang menggoreng servernya, 717 00:32:53,937 --> 00:32:56,007 dia pasti sudah musnah semua data dalam file 718 00:32:56,027 --> 00:32:58,797 yang telah mereka simpan di komputer mainframe... 719 00:32:58,817 --> 00:33:00,007 dan file cadangan. 720 00:33:00,027 --> 00:33:01,480 - Berlari. - Apa? 721 00:33:01,500 --> 00:33:03,007 Berlari! 722 00:33:03,027 --> 00:33:10,017 ♪♪ 723 00:33:10,363 --> 00:33:11,443 Astaga! 724 00:33:12,261 --> 00:33:14,263 [JANTUNG BERDETAK] 725 00:33:15,917 --> 00:33:19,827 ♪♪ 726 00:33:19,847 --> 00:33:20,867 Ayo pergi. 727 00:33:20,887 --> 00:33:22,887 Pegang tanganku dan lari! 728 00:33:22,907 --> 00:33:23,897 Berlari! 729 00:33:23,917 --> 00:33:31,937 ♪♪ 730 00:33:31,957 --> 00:33:39,977 ♪♪ 731 00:33:39,997 --> 00:33:41,847 Lewat sini! 732 00:33:41,867 --> 00:33:50,937 ♪♪ 733 00:33:50,957 --> 00:33:52,937 Di sini. 734 00:33:52,957 --> 00:33:55,827 Apakah kamu percaya padaku? Baiklah, ayo pergi. 735 00:33:55,847 --> 00:33:56,947 ♪♪ 736 00:33:56,967 --> 00:33:58,987 [MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN] 737 00:33:59,007 --> 00:34:07,957 ♪♪ 738 00:34:07,977 --> 00:34:09,027 [MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN] 739 00:34:09,807 --> 00:34:11,947 ♪♪ 740 00:34:11,967 --> 00:34:13,997 [pria mendengus] 741 00:34:14,857 --> 00:34:15,927 [Mendengus] 742 00:34:15,947 --> 00:34:16,977 [TERIAK] 743 00:34:18,807 --> 00:34:19,797 Aduh! 744 00:34:19,817 --> 00:34:21,027 [Mendengus] 745 00:34:21,807 --> 00:34:23,837 Sofia! Ayo! 746 00:34:23,857 --> 00:34:28,827 ♪♪ 747 00:34:28,847 --> 00:34:29,827 [Mendengus] 748 00:34:29,847 --> 00:34:30,857 [BINGUNGAN BEL SUBWAY] 749 00:34:30,877 --> 00:34:32,007 [pintunya] 750 00:34:32,027 --> 00:34:33,877 Tidak! [Terkesiap] 751 00:34:33,897 --> 00:34:36,867 [MASALAH BERTERIAK TIDAK JELAS] 752 00:34:36,887 --> 00:34:38,807 PRIA: Lepaskan dia! 753 00:34:38,827 --> 00:34:40,987 [Tersedak] 754 00:34:43,967 --> 00:34:46,917 [BERNAPAS BERAT] 755 00:34:46,937 --> 00:34:48,797 [Mendengus] 756 00:34:48,817 --> 00:34:54,827 ♪♪ 757 00:34:54,847 --> 00:34:56,857 [PENYEMPROTAN AIR] 758 00:34:56,877 --> 00:34:58,907 ♪♪ 759 00:34:58,927 --> 00:35:00,897 [pria mendengus] 760 00:35:00,917 --> 00:35:02,887 [REKAH TULANG] 761 00:35:02,907 --> 00:35:07,017 [DENTANG PISAU] 762 00:35:07,797 --> 00:35:08,797 [Tembakan] 763 00:35:08,817 --> 00:35:09,957 Tidak! 764 00:35:13,987 --> 00:35:16,867 [MENEGANG] 765 00:35:16,887 --> 00:35:21,997 ♪♪ 766 00:35:22,017 --> 00:35:24,887 [Keduanya mendengus] 767 00:35:24,907 --> 00:35:27,927 ♪♪ 768 00:35:27,947 --> 00:35:30,917 [Mendengus TERUS BERLANJUT] 769 00:35:30,937 --> 00:35:34,927 [BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS, TERASA TERASA] 770 00:35:34,947 --> 00:35:36,847 [GUN GUN] 771 00:35:36,867 --> 00:35:38,967 [REKAH TULANG] 772 00:35:38,987 --> 00:35:40,877 [GERUNTING BERHENTI] 773 00:35:40,897 --> 00:35:47,807 ♪♪ 774 00:35:47,827 --> 00:35:49,927 [BERNAPAS BERAT] 775 00:35:49,947 --> 00:35:56,917 ♪♪ 776 00:35:56,937 --> 00:36:03,877 ♪♪ 777 00:36:03,897 --> 00:36:05,997 [Terkesiap] Kita harus pergi. 778 00:36:06,017 --> 00:36:07,273 Ayo. 779 00:36:09,109 --> 00:36:10,259 Ayo pergi. 780 00:36:10,284 --> 00:36:17,124 ♪♪ 781 00:36:17,149 --> 00:36:23,269 ♪♪ 782 00:36:33,827 --> 00:36:38,827 ♪♪ 783 00:36:38,847 --> 00:36:40,967 [BERNAPAS BERAT] 784 00:36:40,987 --> 00:36:47,947 ♪♪ 785 00:36:47,967 --> 00:36:50,827 [PEMUTARAN MUSIK WALTZ] 786 00:36:50,847 --> 00:36:52,977 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 787 00:36:52,997 --> 00:36:57,867 ♪♪ 788 00:36:57,887 --> 00:37:00,521 Hei, apakah kamu berhasil melewatinya 789 00:37:00,541 --> 00:37:01,917 semua yang kita punya sejauh ini? 790 00:37:01,937 --> 00:37:04,887 Ya. Saya rasa Anda mempunyai alasan yang kuat. 791 00:37:05,331 --> 00:37:07,837 Bagus. Bagus. Saya senang mendengarnya. 792 00:37:07,857 --> 00:37:08,837 Hai. 793 00:37:08,857 --> 00:37:11,555 ♪♪ 794 00:37:11,575 --> 00:37:12,967 Aku baru saja mendengar tentang Daniel. 795 00:37:12,987 --> 00:37:16,288 Jadi, apa pun yang Anda butuhkan, Saya di sini, oke? Apa pun. 796 00:37:16,308 --> 00:37:19,017 ♪♪ 797 00:37:19,797 --> 00:37:20,997 [PERCAKAPAN TIDAK JELAS] 798 00:37:21,017 --> 00:37:22,877 [BIP, PINTU TERBUKA] 799 00:37:22,897 --> 00:37:23,987 [BERNAPAS BERAT] 800 00:37:24,007 --> 00:37:25,937 [Dentang] 801 00:37:25,957 --> 00:37:28,007 [PANGGILAN] 802 00:37:28,027 --> 00:37:29,977 [Dering] 803 00:37:29,997 --> 00:37:32,007 VALERI: April? 804 00:37:32,032 --> 00:37:33,112 Kami diserang. 805 00:37:33,349 --> 00:37:36,429 Teman Torres, Sergei. 806 00:37:36,997 --> 00:37:38,906 Yesus Kristus. 807 00:37:40,027 --> 00:37:41,877 Apakah dia sudah mati? Apakah mereka sampai ke Sofia? 808 00:37:41,897 --> 00:37:43,953 Aku tidak tahu. Saya kehilangan dia. 809 00:37:45,473 --> 00:37:46,503 April, apa yang kubilang padamu... 810 00:37:46,528 --> 00:37:49,598 simpan dia di kamar hotel dan semua ini tidak terjadi. 811 00:37:50,007 --> 00:37:51,997 Keluarkan tim untuk mencari untuknya segera. 812 00:37:52,017 --> 00:37:53,837 Apakah kamu mengerti aku? 813 00:37:53,857 --> 00:37:55,977 ♪♪ 814 00:37:55,997 --> 00:37:57,817 Apakah kamu baik-baik saja? 815 00:37:57,837 --> 00:37:59,007 saya masih hidup. 816 00:37:59,027 --> 00:38:02,007 ♪♪ 817 00:38:02,027 --> 00:38:04,015 Keluarkan tim sekarang. 818 00:38:04,040 --> 00:38:06,434 Dan hubungi saya kembali dengan pembekalan. 819 00:38:07,987 --> 00:38:09,797 [KLIK PONSEL] 820 00:38:09,817 --> 00:38:16,927 ♪♪ 821 00:38:16,947 --> 00:38:18,917 [KLAN PARUT SALURAN] 822 00:38:18,937 --> 00:38:26,917 ♪♪ 823 00:38:26,937 --> 00:38:34,897 ♪♪ 824 00:38:34,917 --> 00:38:35,957 [PENDEKATAN LANGKAH] 825 00:38:35,977 --> 00:38:37,927 Apa yang kamu lakukan di sini? 826 00:38:37,947 --> 00:38:40,343 [SCOFFS] Kamu mengirimiku pesan, Nak. 827 00:38:41,027 --> 00:38:43,007 Berapa banyak yang sudah Anda miliki? 828 00:38:43,027 --> 00:38:44,305 Satu. 829 00:38:45,927 --> 00:38:47,867 Dua, mungkin empat. 830 00:38:47,887 --> 00:38:50,311 Kemarilah. Apa yang telah terjadi? 831 00:38:50,997 --> 00:38:52,967 Orang ini berlari ke arah Sofia. 832 00:38:52,987 --> 00:38:55,983 [PEMUTARAN MUSIK JAZZ] 833 00:38:56,383 --> 00:38:58,353 Saya sudah berlatih selama bertahun-tahun. 834 00:39:00,027 --> 00:39:02,927 Saya pikir saya bisa menangani ini sendiri, 835 00:39:02,947 --> 00:39:04,977 tapi tidak melawan orang ini. 836 00:39:04,997 --> 00:39:07,017 - Apakah dia masih hidup? - Aku tidak tahu. 837 00:39:07,476 --> 00:39:08,536 Saya mengirim tim untuk mengejarnya. 838 00:39:08,561 --> 00:39:09,621 Valerie menyuruhku mundur 839 00:39:09,646 --> 00:39:10,696 untuk sisa malam ini, jadi... 840 00:39:10,721 --> 00:39:12,708 Apakah dia kesal padamu? 841 00:39:14,017 --> 00:39:15,817 Jangan tersinggung. 842 00:39:15,837 --> 00:39:18,839 Apakah Anda melakukan yang terbaik? Membuat kesalahan bodoh? 843 00:39:19,643 --> 00:39:20,800 Ya. 844 00:39:22,187 --> 00:39:23,969 Dan ya. 845 00:39:25,847 --> 00:39:26,847 Kemudian Anda melakukan pekerjaan Anda, 846 00:39:26,867 --> 00:39:28,688 dan mungkin Anda juga mempelajari sesuatu. 847 00:39:28,713 --> 00:39:31,643 Pulang, bersih-bersih, tidur, 848 00:39:31,668 --> 00:39:32,818 dan besok, Anda akan segera kembali melakukannya. 849 00:39:32,843 --> 00:39:34,855 Sofia sudah pergi. 850 00:39:35,880 --> 00:39:37,149 Dia sudah pergi. 851 00:39:38,807 --> 00:39:39,947 ♪♪ 852 00:39:39,967 --> 00:39:41,570 Dan Daniel... 853 00:39:42,571 --> 00:39:44,532 Tidak apa-apa untuk merasakannya. 854 00:39:44,917 --> 00:39:47,410 Itu bagian dari apa yang membentuk Anda seorang perwira yang baik. 855 00:39:47,813 --> 00:39:49,693 Tapi kamu harus memasang wajah berani, 856 00:39:49,718 --> 00:39:50,908 apakah kamu merasakannya atau tidak. 857 00:39:51,456 --> 00:39:52,536 [menghela napas] 858 00:39:52,696 --> 00:39:54,776 Masyarakat menginginkan pelayanan yang mudah. 859 00:39:54,997 --> 00:39:57,027 Mereka mengharapkan Anda menjadi John Wayne. 860 00:39:57,420 --> 00:39:59,560 Bukan seperti itu. Itu pengorbanan. 861 00:39:59,967 --> 00:40:03,917 Ini adalah pekerjaan yang berat dan kotor, dan terkadang itu memalukan. 862 00:40:03,937 --> 00:40:06,648 Tapi kamu tetap menjaga matamu pada tujuan yang lebih tinggi 863 00:40:06,673 --> 00:40:08,514 saat kamu merasakan sakitnya. 864 00:40:09,917 --> 00:40:13,007 Kamu harus mempertahankannya, April. Jika tidak, Anda akan tersesat. 865 00:40:13,027 --> 00:40:16,897 ♪♪ 866 00:40:16,917 --> 00:40:17,967 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 867 00:40:17,987 --> 00:40:27,797 ♪♪ 868 00:40:27,817 --> 00:40:36,270 ♪♪ 869 00:40:36,290 --> 00:40:38,837 [GERBANG BERDERIT] 870 00:40:38,857 --> 00:40:41,907 ♪♪ 871 00:40:41,927 --> 00:40:42,937 [Pintu TERBUKA] 872 00:40:42,957 --> 00:40:43,987 Tunggu, tunggu, tunggu! 873 00:40:44,007 --> 00:40:45,521 - ANDREA: James! - Hai! 874 00:40:45,541 --> 00:40:46,957 Kemarilah, kemarilah, kemarilah. 875 00:40:46,977 --> 00:40:50,797 [BERNAPAS BERAT] Ya Tuhan. 876 00:40:50,817 --> 00:40:51,837 Hai. [SMOOCH] 877 00:40:51,857 --> 00:40:52,967 Hei. 878 00:40:52,987 --> 00:40:54,877 Kamu baik-baik saja? Hmm? 879 00:40:54,897 --> 00:40:56,897 Apakah Miro menyentuhmu? Hmm? 880 00:40:56,917 --> 00:40:58,439 Apakah dia menyakitimu? 881 00:41:00,007 --> 00:41:03,323 [Berbicara dengan tidak jelas] 882 00:41:03,348 --> 00:41:04,538 Tunggu sebentar. 883 00:41:04,620 --> 00:41:06,400 Ini dia. 884 00:41:06,425 --> 00:41:07,798 Aku mencintaimu. Aku pun mencintaimu. 885 00:41:07,907 --> 00:41:09,847 Tunggu sebentar. 886 00:41:09,867 --> 00:41:13,621 Terima kasih, Rafa. Saya pikir kabut sudah hilang. 887 00:41:13,977 --> 00:41:16,310 Aku pun mencintaimu. Teruskan. 888 00:41:16,330 --> 00:41:21,927 ♪♪ 889 00:41:21,947 --> 00:41:24,361 Nama lawanmu adalah Vassily Krik. 890 00:41:24,381 --> 00:41:26,907 Dia seorang panglima perang dari St. Petersburg. 891 00:41:26,927 --> 00:41:28,907 Dia memenangkan yang terbesar pertempuran sialan di Afghanistan 892 00:41:28,927 --> 00:41:31,997 selama invasi Soviet, hampir sendirian. 893 00:41:32,017 --> 00:41:33,605 Atau begitulah ceritanya. 894 00:41:33,625 --> 00:41:35,142 Apakah Krik dekat dengan Kremlin? 895 00:41:35,167 --> 00:41:36,287 Dia tercinta. 896 00:41:36,947 --> 00:41:39,887 Dia pernah menggigit jari seorang pria. Bukan dalam pertempuran, 897 00:41:39,907 --> 00:41:41,941 di Ruang Teh Rusia di Kota New York. 898 00:41:42,587 --> 00:41:45,547 Pelayan memandang pacarnya terlalu lama. 899 00:41:45,572 --> 00:41:48,253 Pokoknya senjata itu dia pindah ke Estonia 900 00:41:48,278 --> 00:41:50,647 hanyalah setetes dalam ember. 901 00:41:50,823 --> 00:41:53,853 Dia punya cukup uang untuk Latvia, Slovakia. 902 00:41:53,967 --> 00:41:56,163 Bisakah Anda memastikan dia memiliki orang Amerika itu? 903 00:41:56,967 --> 00:42:00,017 Yah, dia punya sesuatu dia cukup bersemangat. 904 00:42:00,310 --> 00:42:03,450 Dan itu bisa berupa anak laki-laki Anda atau anak anjing baru. 905 00:42:03,957 --> 00:42:06,215 Dan aku cukup yakin dia tidak menyukai anjing. 906 00:42:06,740 --> 00:42:07,834 Krik berbahaya, 907 00:42:07,859 --> 00:42:10,675 tapi orang nomor dua, Roman Platov, 908 00:42:10,700 --> 00:42:12,640 yah, dia benar-benar pembunuh. 909 00:42:12,665 --> 00:42:15,468 ♪♪ 910 00:42:15,493 --> 00:42:16,770 Hei, Kelopak. 911 00:42:16,957 --> 00:42:25,366 ♪♪ 912 00:42:25,386 --> 00:42:27,017 Terima kasih. 913 00:42:27,797 --> 00:42:30,947 ♪♪ 914 00:42:30,967 --> 00:42:34,436 Hei. Apakah kamu baik-baik saja? 915 00:42:34,456 --> 00:42:37,278 Hmm? [SMOOCH] 916 00:42:37,298 --> 00:42:39,424 aku cinta kamu. 917 00:42:39,444 --> 00:42:42,835 Tidak ada yang baru di bawah matahari. 918 00:42:44,343 --> 00:42:46,839 Aku seperti orang besar yang menjadikanku. 919 00:42:47,977 --> 00:42:52,017 Kita membuat pilihan, kita semua. 920 00:42:52,797 --> 00:42:54,997 Saya baru saja selesai membaca laporan Anda. 921 00:42:55,017 --> 00:42:56,967 Terima kasih atas kerja keras Anda. 922 00:42:56,987 --> 00:42:59,947 Semua kredit diberikan ke Stasiun Berlin. 923 00:42:59,967 --> 00:43:01,448 Jadi, kemana kita pergi setelah ini? 924 00:43:01,468 --> 00:43:03,576 Yah, kami terus mengumpulkan bukti. 925 00:43:03,596 --> 00:43:04,947 [SCOFFS] Lebih banyak bukti? 926 00:43:04,967 --> 00:43:08,877 Jason, aku rasa ada banyak di sini. 927 00:43:08,897 --> 00:43:10,957 B.B., tahukah kamu apa yang kami punya di piring kita hari ini? 928 00:43:10,977 --> 00:43:13,605 Kegilaan yang biasa terjadi di Korea Utara, 929 00:43:13,625 --> 00:43:16,887 kerusuhan di Iran, badai besar di Afghanistan. 930 00:43:16,907 --> 00:43:19,330 Kita berdua tahu apa yang diperlukan untuk memenuhi syarat sebagai krisis 931 00:43:19,355 --> 00:43:20,485 di zaman sekarang ini. 932 00:43:23,601 --> 00:43:25,241 Jason, kenapa kamu mengirimku ke sini? 933 00:43:25,261 --> 00:43:27,957 Saya hanya mengatakan itu rumit. Jangan salah paham. 934 00:43:28,422 --> 00:43:30,027 Tidak, saya mengerti sepenuhnya. 935 00:43:30,473 --> 00:43:31,887 Kau mengirimku untuk misi ini, Jason, 936 00:43:31,907 --> 00:43:33,967 karena kamu pikir aku akan datang dari situ tampak seperti orang bodoh. 937 00:43:33,987 --> 00:43:35,997 Anda pikir saya akan menggali dan menggali dan datang dengan tangan kosong 938 00:43:36,017 --> 00:43:37,817 dan terlihat seperti orang idiot 939 00:43:37,837 --> 00:43:40,392 karena membuang-buang waktu dan sumber daya pada misi yang tidak populer. 940 00:43:40,797 --> 00:43:43,395 Itu tidak ada hubungannya dengan keputusanku. 941 00:43:43,857 --> 00:43:46,947 Ingat momen ini, Jason. Saya tahu saya akan melakukannya. 942 00:43:46,967 --> 00:43:53,907 ♪♪ 943 00:43:53,927 --> 00:43:56,807 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 944 00:43:56,827 --> 00:43:59,477 ♪♪ 945 00:43:59,497 --> 00:44:01,413 Halo, B.B. 946 00:44:01,827 --> 00:44:04,917 Jadi, saya punya berita. Sayangnya, itu bukan yang ingin kamu dengar. 947 00:44:04,937 --> 00:44:06,887 Kami merasakan Stasiun Berlin, dan kamu khususnya, 948 00:44:06,907 --> 00:44:08,375 telah melakukan pekerjaan luar biasa dalam hal ini. 949 00:44:08,395 --> 00:44:09,807 Semua orang sangat terkesan 950 00:44:09,827 --> 00:44:11,585 dengan dedikasi dan analisis Anda. 951 00:44:11,605 --> 00:44:13,007 Terima kasih. 952 00:44:13,759 --> 00:44:15,135 Danke. 953 00:44:16,027 --> 00:44:17,987 Namun, kita memerlukan sesuatu yang lebih nyata. 954 00:44:18,007 --> 00:44:22,007 [MUSIK PIANO DIPUTAR DI LATAR BELAKANG] 955 00:44:22,027 --> 00:44:25,007 Sofia Vesik hilang. 956 00:44:25,027 --> 00:44:26,967 Dan Daniel ditahan di Rusia. 957 00:44:26,987 --> 00:44:28,987 Apakah itu tidak cukup nyata? 958 00:44:29,007 --> 00:44:31,937 Saya tahu ini tampak besar dari sini. 959 00:44:31,957 --> 00:44:33,563 Tapi bayangkan pemandangan dari Washington, 960 00:44:33,583 --> 00:44:35,476 dengan kebakaran yang terjadi di seluruh planet ini. 961 00:44:35,496 --> 00:44:38,017 Ukurannya tidak terlalu besar. 962 00:44:38,523 --> 00:44:40,713 Itulah kecemerlangannya dari Buku Pedoman Krimea. 963 00:44:41,007 --> 00:44:42,597 Penyangkalan. 964 00:44:42,683 --> 00:44:44,643 Aku percaya padamu, Valerie, dan tim Anda. 965 00:44:44,668 --> 00:44:46,458 Terus lakukan apa yang Anda lakukan. 966 00:44:46,483 --> 00:44:48,473 Kami akan membuktikannya. 967 00:44:48,498 --> 00:44:50,508 ♪♪ 968 00:44:50,533 --> 00:44:51,643 Oke. 969 00:44:52,373 --> 00:44:54,473 Saya berterima kasih atas kejujuran Anda. 970 00:44:54,927 --> 00:44:56,847 Dan untuk waktumu. 971 00:44:56,867 --> 00:45:04,857 ♪♪ 972 00:45:04,877 --> 00:45:07,927 Kirimkan aku, Valerie. Kirimkan saja padaku. 973 00:45:07,947 --> 00:45:10,987 Tidak, saya mengerti Anda menginginkannya memburu Krik di St. Petersburg. 974 00:45:11,007 --> 00:45:14,017 Tapi aku membutuhkanmu di sini, jadi kamu berangkat jam 12:15 kembali ke rumah. 975 00:45:14,797 --> 00:45:17,987 Terima kasih, Robert. Saya menghargai apa yang telah Anda lakukan. 976 00:45:18,007 --> 00:45:20,007 Anda mengerti. Terima kasih. 977 00:45:20,027 --> 00:45:21,957 Bolehkah saya bicara dengan Torres? 978 00:45:22,619 --> 00:45:24,204 Itu Val. 979 00:45:26,017 --> 00:45:27,166 Torres. 980 00:45:27,429 --> 00:45:28,499 VALERIE: Lapangan Terbang Schwechat. 981 00:45:28,927 --> 00:45:30,461 Anda akan pergi ke St. Petersburg, 982 00:45:30,486 --> 00:45:31,604 dan aku ingin kamu menemukan Daniel, 983 00:45:31,624 --> 00:45:32,782 dan aku ingin kamu mendapatkannya cukup dekat dengan Krik 984 00:45:32,807 --> 00:45:34,506 untuk membantu kami menghentikan Estonia. 985 00:45:35,323 --> 00:45:37,413 Salinan yang bagus. 986 00:45:37,813 --> 00:45:38,913 [PELEPON BERBIP] 987 00:45:40,937 --> 00:45:42,806 Anda akan pergi ke St. Petersburg. 988 00:45:44,007 --> 00:45:46,435 Sepertinya di sinilah kita berpisah. 989 00:45:48,020 --> 00:45:49,730 Bicaralah dengan seseorang tentang hal itu. 990 00:45:50,493 --> 00:45:51,648 Apa? 991 00:45:52,186 --> 00:45:54,216 Apa yang terjadi di bawah sana. 992 00:45:54,663 --> 00:45:58,572 Bicaralah dengan seseorang tentang hal itu... seorang teman, sesama petugas. 993 00:45:59,843 --> 00:46:01,659 Saya baik-baik saja, terima kasih. 994 00:46:02,857 --> 00:46:05,329 Pukul 04.00 pagi lusa malam, 995 00:46:05,349 --> 00:46:06,887 kamu tidak akan menjadi seperti itu. 996 00:46:08,730 --> 00:46:12,628 Nyawa yang kita ambil, mereka tetap bersama kita. 997 00:46:13,616 --> 00:46:15,636 Kamu adalah orang yang berbeda sekarang. 998 00:46:16,977 --> 00:46:20,260 Namun saya tidak pernah menginginkannya untuk mengetahui seperti apa rasanya. 999 00:46:20,937 --> 00:46:22,971 Lihat saja seperti ini. 1000 00:46:23,937 --> 00:46:26,892 Anda pria yang jauh lebih berani dari yang pernah Anda ketahui. 1001 00:46:27,307 --> 00:46:29,427 Pria yang lebih baik. 1002 00:46:29,967 --> 00:46:31,814 Anda menyelamatkan hidup saya. 1003 00:46:32,553 --> 00:46:34,900 Itu adalah sesuatu yang membuat Anda merasa senang. 1004 00:46:35,333 --> 00:46:37,403 Rasanya tidak enak. 1005 00:46:37,917 --> 00:46:39,196 Aku tahu. 1006 00:46:39,927 --> 00:46:41,240 Itu tidak pernah terjadi. 1007 00:46:41,827 --> 00:46:50,007 ♪♪ 1008 00:46:50,027 --> 00:46:51,333 Pergi. 1009 00:46:51,827 --> 00:46:54,007 Selesaikan. Selesaikan. 1010 00:46:54,027 --> 00:46:55,837 Temukan dia. 1011 00:46:55,857 --> 00:47:00,887 ♪♪ 1012 00:47:00,907 --> 00:47:05,927 ♪♪ 1013 00:47:05,947 --> 00:47:08,837 [MENYALAKAN MESIN PESAWAT] 1014 00:47:08,857 --> 00:47:14,877 ♪♪ 1015 00:47:14,897 --> 00:47:16,897 Steven Frost. Senang bertemu denganmu. 1016 00:47:16,917 --> 00:47:18,235 Rafael Torres. 1017 00:47:18,260 --> 00:47:21,270 Ya, Valerie memberitahuku Anda memiliki keahlian yang dapat beradaptasi. 1018 00:47:21,470 --> 00:47:24,490 Dan saya memiliki kontak yang membantu dengan akses ke Krik. 1019 00:47:24,515 --> 00:47:26,901 - Dan kamu punya pesawat. - Bukankah dia cantik? 1020 00:47:26,927 --> 00:47:31,847 Ayo, kita panggil Daniel dan membawanya pulang. 1021 00:47:31,867 --> 00:47:37,957 ♪♪ 1022 00:47:37,977 --> 00:47:44,240 ♪♪ 1023 00:47:44,260 --> 00:47:47,017 [PISAH HELIKOPTER BERPUTAR] 1024 00:47:47,797 --> 00:47:55,017 ♪♪ 1025 00:47:55,797 --> 00:48:03,017 ♪♪ 1026 00:48:03,797 --> 00:48:11,017 ♪♪ 1027 00:48:11,797 --> 00:48:18,987 ♪♪ 1028 00:48:19,007 --> 00:48:20,827 [PINTU KENDARAAN TERTUTUP] 1029 00:48:20,847 --> 00:48:30,817 ♪♪ 1030 00:48:30,837 --> 00:48:40,519 ♪♪ 1031 00:48:40,539 --> 00:48:41,927 PRIA: Blake... 1032 00:48:43,977 --> 00:48:45,906 Tunggu sebentar. 1033 00:48:46,717 --> 00:48:48,617 [LEMBUT] Brengsek. 1034 00:48:49,660 --> 00:48:51,977 Jika kau ingin mengambil Wina... 1035 00:48:51,997 --> 00:48:53,877 [Engsel BERGERAK] 1036 00:48:53,897 --> 00:48:55,837 [LID THUDS] ...ambillah. 1037 00:48:57,847 --> 00:49:06,917 ♪♪ 1038 00:49:06,937 --> 00:49:16,007 ♪♪ 1039 00:49:16,027 --> 00:49:25,887 ♪♪ 1040 00:49:25,907 --> 00:49:34,977 ♪♪ 1041 00:49:34,997 --> 00:49:44,847 ♪♪ 1042 00:49:44,867 --> 00:49:53,927 ♪♪ 1043 00:49:53,947 --> 00:49:54,947 ♪♪